เรียบเรียงโดย KOI-MAG Online | 15 ตุลาคม 2569
ทานิ ฟิช ฟาร์ม (Tani Fish Farm) ฟาร์มปลาคาร์ฟในเมืองนาริตะ จังหวัดชิบะ ประเทศญี่ปุ่น เปิดโครงการระดมทุนผ่าน CAMPFIRE เพื่อฟื้นฟูกิจการหลังประสบอุทกภัยครั้งใหญ่ ขณะที่ JPD และผู้คนในวงการปลาคาร์ฟร่วมเข้าช่วยเหลืองานฟื้นฟูและเคลื่อนย้ายปลา
น้ำท่วมกระทบปลาและระบบเลี้ยง
ตามข้อมูลที่ฟาร์มเผยแพร่ในหน้าโครงการระดมทุน ฝนหนักจากพายุในเดือนกันยายน 2569 ทำให้แนวป้องกันน้ำบริเวณทะเลสาบอินบะเสียหาย และน้ำไหลเข้าท่วมพื้นที่ฟาร์ม ส่งผลกระทบต่อโรงเรือน บ่อเลี้ยง และระบบสาธารณูปโภค
ทางฟาร์มระบุว่า ปลาคาร์ฟจำนวนมากหลุดออกจากบ่อ ขณะที่บางส่วนตายจากภาวะขาดออกซิเจนและน้ำปนเปื้อน ความเสียหายจึงครอบคลุมทั้งตัวปลาและสิ่งที่จำเป็นต่อการกลับมาเลี้ยงปลาอีกครั้ง
ในประกาศของ Kenji Tani ทางฟาร์มกล่าวถึงความสูญเสียปลาคาร์ฟและปลาทองที่เลี้ยงดูมานาน พร้อมยืนยันว่าจะเดินหน้าฟื้นฟูร่วมกับพนักงานและอาสาสมัคร เพื่อให้สถานที่แห่งนี้กลับมาต้อนรับผู้มาเยือนอีกครั้ง
ฟื้นฟูฟาร์มที่ดำเนินกิจการมาตั้งแต่ปี 1962
Tani Fish Farm ก่อตั้งในปี 1962 ดำเนินกิจการต่อเนื่องสามรุ่น ทั้งเพาะเลี้ยง จำหน่าย และส่งออกปลาคาร์ฟ นอกจากพื้นที่เลี้ยงปลาแล้ว ยังมีส่วนจำหน่ายปลาและอุปกรณ์ รวมถึงกิจกรรมสำหรับผู้มาเยือน
หลังน้ำลด งานสำคัญคือการช่วยเหลือปลาที่เหลืออยู่ ทำความสะอาดพื้นที่ และซ่อมแซมอุปกรณ์ เพื่อให้สามารถเลี้ยงปลาได้อย่างปลอดภัยอีกครั้ง
พบปลาที่ถูกน้ำพัดไปในบ่อพักน้ำห่างเกือบ 2 กิโลเมตร
ข่าวของ Chiba Nippo Online (千葉日報オンライン) ซึ่งเผยแพร่ผ่าน Yahoo! JAPAN รายงานถึงการช่วยเหลือปลาคาร์ฟจาก Tani Fish Farm เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 2569 หลังพบปลามากกว่า 100 ตัวอยู่ในบ่อพักน้ำห่างจากฟาร์มเกือบ 2 กิโลเมตร โดยมีผู้ประกอบการจากนีงาตะเข้าร่วมช่วยเหลือด้วย
รายงานระบุว่า ผู้ประกอบการชาย 10 คน ซึ่งส่วนใหญ่มาจากนีงาตะ เดินทางมาร่วมช่วยเหลือ โดยนำอวนยาวประมาณ 60 เมตรลงไปในบ่อที่มีน้ำสูงเหนือเข่า ค่อย ๆ ล้อมวงให้แคบลง ก่อนจับปลาใส่ภาชนะเพื่อนำออกจากพื้นที่
หนึ่งในผู้ร่วมช่วยเหลือคือคุณทาโร่ คาตาโอกะ (Taro Kataoka / 片岡太郎) ตัวแทนจาก 大家養殖場 ซึ่งอธิบายว่า พวกเขาเคยเผชิญความยากลำบากจากแผ่นดินไหวชูเอ็ตสึมาก่อน เมื่อทราบว่าฟาร์มกำลังเดือดร้อนจึงอยากเดินทางมาช่วย เป็นอีกตัวอย่างของการช่วยเหลือกันในวงการปลาคาร์ฟยามเกิดภัยพิบัติ
ที่มา: Chiba Nippo Online ผ่าน Yahoo! JAPAN — ข่าวการช่วยปลาคาร์ฟที่ถูกน้ำพัดออกจากฟาร์ม
JPD และคนในวงการปลาคาร์ฟร่วมช่วยเหลือ
คุณริวอิจิ โยชิดะ (Ryuichi Yoshida) CEO ของ JPD เปิดเผยผ่านโพสต์ Facebook ว่า เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม 2569 JPD พร้อมด้วยกลุ่มไอรินไค (愛鱗会) และผู้ร่วมช่วยเหลือจากพื้นที่นีงาตะ ได้เข้าช่วยฟื้นฟู Tani Fish Farm โดยมีทั้งการเคลื่อนย้ายปลาคาร์ฟและงานฟื้นฟูพื้นที่
คุณโยชิดะกล่าวขอบคุณผู้ร่วมช่วยเหลือทุกคน พร้อมสะท้อนว่า ความช่วยเหลืออันอบอุ่นทำให้เขาสัมผัสได้อีกครั้งถึงสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นของผู้คนในวงการปลาคาร์ฟ และส่งความปรารถนาให้ฟาร์มฟื้นตัวได้โดยเร็ว
ข้อความส่วนนี้เรียบเรียงจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นในภาพโพสต์ Facebook ของ Ryuichi Yoshida ที่ได้รับ โดยวันที่ 9 ตุลาคมเป็นวันที่เข้าช่วยเหลือตามเนื้อหาโพสต์
เปิดระดมทุนเพื่อกลับมาเลี้ยงและผลิตปลาคาร์ฟ
โครงการบน CAMPFIRE กำหนดเป้าหมายระยะแรก 30 ล้านเยน สำหรับฟื้นฟูโรงเรือนและอุปกรณ์ที่จำเป็นต่อการเลี้ยงปลา ส่วนเป้าหมายสุดท้ายอยู่ที่ 80 ล้านเยน เพื่อช่วยสร้างระบบการผลิตและจำหน่ายขึ้นใหม่ รวมถึงการจัดหาพ่อแม่พันธุ์และปลาสำหรับจำหน่าย
ผู้สนใจสามารถอ่านรายละเอียด เงื่อนไขการสนับสนุน และติดตามความคืบหน้าได้โดยตรงจาก โครงการฟื้นฟู Tani Fish Farm บน CAMPFIRE และ เว็บไซต์ทางการของฟาร์ม
KOI-MAG Online ขอส่งกำลังใจให้ทีมงาน Tani Fish Farm และทุกคนที่ร่วมฟื้นฟู ให้ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากและกลับมาดำเนินกิจการได้อีกครั้ง
แหล่งอ้างอิง
CAMPFIRE: โครงการฟื้นฟู Tani Fish Farm — ข้อมูลเหตุการณ์ ความเป็นมาของฟาร์ม และเป้าหมายการระดมทุน ตรวจสอบวันที่ 15 ตุลาคม 2569
เว็บไซต์ทางการ Tani Fish Farm — แหล่งข้อมูลและช่องทางติดตามฟาร์ม
Chiba Nippo Online (千葉日報オンライン) เผยแพร่ผ่าน Yahoo! JAPAN — ข่าวชื่อ 流れたニシキゴイ救出 １０万匹被害、新潟から同業者支援 印旛沼 台風２５号
ข้อมูลเพิ่มเติม: ประกาศของ Kenji Tani และข้อความจากโพสต์ Facebook ของ Ryuichi Yoshida ตามภาพต้นฉบับที่ได้รับ
ใส่ความเห็น